Revista Digital Guagua Cine Prix Jeunesse Ecuador 2022. Petisa Producciones. Glosario Intercultural.
De la experiencia de la grabación de los cortometrajes del Guagua Cine Prix Jeunesse 2022, especialmente de la serie Mi voz cuenta desde Saraguro, el episodio Mi voz cuenta desde Chile pueblo mapuche, así como de los relatos escritos por los participantes, surgió la necesidad de ofrecer al público lector y espectador un glosario que recogiera las palabras en kichwa y mapudungun mencionadas con su interpretación al español.
No se trata de un diccionario completo que intenta recopilar toda la lengua propia de los pueblos mapuche y saraguro, sino una pequeña recopilación de las palabras que perteneciendo a estas lenguas originarias, fueron las más utilizadas y citadas por los niños, niñas y adolescentes participantes.
De esta manera, se ofrecen a continuación tres glosarios ilustrados: el primero kichwa-español, el segundo mapudungun-español y el último un glosario intercultural kichwa-mapudungun-español.